Min nabo i Trinidad

Jeg er cubaner! Her på Cuba har jeg en god venninne og nabo. Det viser se at hun har en liten dikter boende i seg. Derfor vil jeg med jevne mellomrom publisere noen av hennes dikt. Jeg synes de er kjempefine. Håper du liker de også! (Orginalen på spansk kommer til slutt i innlegget.)

Jeg er cubaner

Jeg er som deg.
Hvorfor kikker folk på meg.
Jeg snakker ikke engelsk.
Ikke italiensk.
Snakker spansk.
A lo cubano.
Jeg er som deg.
Reis med oss og opplev Cuba på ekte. Cubansk dame på gata. Reisw
Cubanere. Besøk Cuba med oss
vår guide i Trinida
 
Jeg spiser ris.
Mine forfedre er Quinbambaras.
Jeg er Quisi.
Jeg er Mandinga.
Jeg er Lucumi.
Jeg er Congo og Carabale.
Mine forfedre i mitt blod.
Alle blir til ett i meg.
Jeg er etterkommer av slavene.
Jeg er som deg. 
Dama i gata. Vårt nabolag på Cuba
Vi hjelper deg å planlegge din Cuba tur. Taymara jobber.
Jeg danser casino.
Jeg danser untambor.
Jeg danser danzon.
Min kropp beveger seg.
Jeg er sterk.
Jeg er stolt kriger.
Jeg er den beste kriger.
Jeg er som deg.


Taymara med hatt. Vår frokostsjef i gjestehuset
Min nabo i Trinidad
 
Jeg er bare cubansk.
Sier jeg.

Av: Odalys Castillo

Solo cubana

No soy different.

Por que’ me mira la gente?

No hablo ingles.

Tampoco Italiano.

Hablo espanol, a lo cubano.

Y no soy differente.

Como arroz. Tengo mi ganga.

Mis ancestros son de las quembambaras,

Soy quisi

Soy mandinga, Iucumi.

Tengo de conga y carabali,

todo eso to tengo aqui

en mi sangre todo mezclado.

Soy decendiente de los esclavos

pero no soy differente.

Bailo un casino, Bailo un tambor

Bailo danzon, mucho mejor.

Mi cuerpo se mueve,

se mueve a vapor.

Soy ganga de lo mejor

Y no soy differente.

Solo cubana.

Le digo a la gente.

Av: Odalys Castillo

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.